1
00:01:26,461 --> 00:01:28,253
Oh, se întâmplă să ai un meci?

2
00:01:33,620 --> 00:01:37,365
Spune, de unde vii?
Această clădire este închisă.

3
00:01:40,140 --> 00:01:42,720
Multumesc. Ei bine, au
esti ora corecta?

4
00:01:45,956 --> 00:01:48,914
Este după ora nouă.
─ Oh, mulţumesc foarte mult.

5
00:01:49,992 --> 00:01:51,949
totusi nu inteleg..

6
00:02:16,740 --> 00:02:19,698
[ italian ]

7
00:02:35,119 --> 00:02:36,903
[ italian ]

8
00:02:56,079 --> 00:02:58,333
Politie .. Politie!

9
00:03:13,366 --> 00:03:15,694
Moartea a fost cauzată de
strangulare, domnule inspector.

10
00:03:18,296 --> 00:03:20,959
Criminalul avea mâini puternice,
și știa ce face.

11
00:03:21,373 --> 00:03:24,321
De cât timp e mort?
─ Ar trebui să spun cam o oră.

12
00:03:27,692 --> 00:03:30,321
Care e numele tău?
─ Luigi Baccigalupi.

13
00:03:30,681 --> 00:03:33,619
Bine Luis, ce știi despre asta?
─ Eu? nu stiu nimic.

14
00:03:33,934 --> 00:03:35,827
Știu doar ce spun la telefon.

15
00:03:36,374 --> 00:03:37,371
Ei bine, hai să avem povestea ta.

16
00:03:38,026 --> 00:03:40,736
Ei bine, știam ceva groaznic
avea să se întâmple în seara asta.

17
00:03:41,060 --> 00:03:42,755
Deci știai ceva, nu?

18
00:03:43,876 --> 00:03:45,136
Salut Mike.. care este entuziasmul?

19
00:03:45,545 --> 00:03:47,528
De ce a existat un ..
─ Da ..

20
00:03:48,092 --> 00:03:49,341
vad..

21
00:03:55,232 --> 00:03:56,347
Bună Casey.

22
00:03:56,957 --> 00:03:58,255
Hai, Casey, dă.

23
00:03:58,676 --> 00:04:01,025
Am o întâlnire cu inspectorul Riley.
─ Sigur că ai făcut-o.

24
00:04:01,596 --> 00:04:02,732
Doar Riley nu știe asta.

25
00:04:03,080 --> 00:04:05,021
Ei bine, intră și spui
el. Atunci va ști.

26
00:04:05,141 --> 00:04:06,631
Hai .. scram!

27
00:04:07,052 --> 00:04:09,168
Acum o cunoști mereu pe Riley
mă lasă să intru într-o crimă.

28
00:04:09,952 --> 00:04:12,067
De unde ai știut că asta a fost o crimă?
─ Uşor.

29
00:04:12,662 --> 00:04:15,374
Am făcut o verificare rapidă asupra populației
a orașului și am constatat că eram mai puțini.

30
00:04:15,586 --> 00:04:19,229
Da? .. Păi dacă nu ieși din
aici, vom fi doi scurti.

31
00:04:19,447 --> 00:04:20,311
Ah, recunoști.

32
00:04:21,137 --> 00:04:23,826
Aș fi victima numărul doi,
deci cine a fost numarul unu?

33
00:04:29,279 --> 00:04:30,252
Garfield.

34
00:04:31,946 --> 00:04:32,938
Garfield?

35
00:04:34,260 --> 00:04:36,516
Unde am citit ceva despre el azi?
─ Acum ascultă aici.

36
00:04:36,799 --> 00:04:37,738
Amintesc.

37
00:04:38,241 --> 00:04:41,381
Compania de investiții Garfield a fost
depunând o petiție de faliment în această dimineață.

38
00:04:42,185 --> 00:04:44,789
Un alt agent de bursă a dispărut
calea oricărei cărni.

39
00:04:47,188 --> 00:04:48,563
Un alt agent de bursă?

40
00:04:49,584 --> 00:04:51,199
Spune .. Casey ..

41
00:04:51,536 --> 00:04:54,485
Intră și spune-i lui Riley că trebuie să văd
el. Am un indiciu. hai acum..

42
00:04:54,913 --> 00:04:55,829
Oh bine.

43
00:04:56,727 --> 00:04:59,251
Îmi pare rău, domnule, dar tipul ăla de Burton
din Cronica este afară.

44
00:04:59,462 --> 00:05:02,132
Adică înăuntru.
─ Bine Casey, bine...

45
00:05:02,464 --> 00:05:03,336
Ce cauți aici, Burton?

46
00:05:03,642 --> 00:05:06,449
Ei bine, știi că întotdeauna mă etichetez cu
tu pentru toate crimele tale nerezolvate.

47
00:05:06,741 --> 00:05:08,449
M-am gândit că voi veni să văd
că nu ai doborât recordul.

48
00:05:08,713 --> 00:05:09,464
Chiar așa?

49
00:05:10,012 --> 00:05:12,515
Ei bine, nu sparge nimic din povestea asta
până când voi spune asta sau vor fi probleme.

50
00:05:12,829 --> 00:05:14,789
Oh, mă cunoști.
─ Bine, Casey.

51
00:05:21,498 --> 00:05:24,059
Strangulat, nu? La fel ca în celelalte cazuri.

52
00:05:24,345 --> 00:05:25,990
Da, asta nu este
numai asemănare.

53
00:05:26,395 --> 00:05:29,081
Când criminalul pleca din
clădirea i-a cerut portarului un chibrit.

54
00:05:29,691 --> 00:05:30,545
Și timpul.

55
00:05:30,945 --> 00:05:32,930
Al patrulea caz pe care l-am avut
cam asa intr-o luna.

56
00:05:33,146 --> 00:05:35,127
Indiciile sunt toate la fel
și nu duc loc.

57
00:05:35,371 --> 00:05:36,996
Cred că avem un indiciu.
─ Ce vrei să spui?

58
00:05:37,465 --> 00:05:40,588
Acest fapt a luat rezidență în dvs
că Garfield era agent de bursă?

59
00:05:40,926 --> 00:05:43,935
Și că ceilalți trei ucid
victimele au fost și brokeri de valori?

60
00:05:44,244 --> 00:05:45,089
Unde ne duce asta?

61
00:05:45,292 --> 00:05:47,936
De ce .. ne dă un pont cu privire la
un fel de bărbat pe care să-l cauți.

62
00:05:48,327 --> 00:05:52,994
În loc să urmăriți bătăuși, vă puteți concentra
pe clienții și brokerii lui Garfield.

63
00:05:53,364 --> 00:05:57,304
Dacă o să-i suspectăm pe toată lumea
cine ii doare la brokeri ..

64
00:05:57,510 --> 00:06:01,185
Vom primi rechizitori
pentru jumătate din populația SUA.

65
00:06:02,054 --> 00:06:03,682
Hogan are dreptate ca de obicei.

66
00:06:05,651 --> 00:06:08,332
Teoreticul tău este în regulă, copile,
dar sunt cu inspectorul.

67
00:06:08,740 --> 00:06:11,978
Trebuie să începem cu Baccigalupi.
Luigi .. Louis ..

68
00:06:12,558 --> 00:06:14,363
A avut un vârf de swell la asta
tip când a părăsit clădirea.

69
00:06:14,654 --> 00:06:18,192
O să-l duc la sediu
și lasă-l să se uite la galeria ticălosului nostru.

70
00:06:19,579 --> 00:06:21,375
Restul bărbaților din
Echipa de omucideri este aici, domnule.

71
00:06:21,816 --> 00:06:24,063
Trimite-le înăuntru.
─ Bine băieţi.

72
00:06:25,796 --> 00:06:26,632
Buna gasca.

73
00:06:26,848 --> 00:06:29,270
Doc .. lasă-mă să am o înregistrare a
autopsia cât de curând poți.

74
00:06:31,024 --> 00:06:32,820
Fă-mi o fotografie completă
înregistrarea a tot.

75
00:06:33,504 --> 00:06:35,625
Urme, amprente, lucrări...
─ Da, domnule.

76
00:06:36,021 --> 00:06:38,213
Dacă cădem în acest caz,
am terminat, mulți dintre noi.

77
00:06:39,339 --> 00:06:42,232
Și despre tine Burton, când scrii
asta până, dă cele mai stricte detalii.

78
00:06:42,551 --> 00:06:43,978
Nu vreau să știe
orice am aflat.

79
00:06:44,335 --> 00:06:47,274
Spune Sherlock, pot scrie tot ce ai
aflat pe o timbru poştală.

80
00:06:47,744 --> 00:06:49,406
Și încă mai ai loc
pentru a face un puzzle.

81
00:06:49,716 --> 00:06:51,030
Chiar așa?

82
00:06:51,735 --> 00:06:53,320
Să te văd.

83
00:07:05,525 --> 00:07:08,033
.. și că deschiderea Operei
sezonul a fost un succes genial..

84
00:07:08,481 --> 00:07:12,086
Se arată prin numărul de social
persoane marcante care au participat.

85
00:07:13,489 --> 00:07:16,691
Frumoasa doamnă Nina Grey Switzer
a împrumutat o prezență fermecătoare.

86
00:07:16,989 --> 00:07:20,457
Era îmbrăcată într-un alb sever
rochie de seară acoperită cu o învelitoare de hermină.

87
00:07:22,421 --> 00:07:25,579
Frumoasa domnișoară Myrtle Hampstead
a fost și ea acolo și a purtat...

88
00:07:25,889 --> 00:07:29,136
Chiloți, ghete de fotbal
și un spray de rubarbă.

89
00:07:30,316 --> 00:07:35,594
S-au distrat bine toți, ca fiind cei mai buni
reporterul a favorizat gala prin absența sa.

90
00:07:36,123 --> 00:07:39,796
Cât despre ce purta el? El
pur și simplu purta pe toată lumea.

91
00:07:41,689 --> 00:07:45,023
De câte ori am întrebat
să nu-mi strici recordul?

92
00:07:45,342 --> 00:07:47,182
Cam de câte ori am
te-am rugat să te căsătorești cu mine.

93
00:07:48,347 --> 00:07:49,674
Ce zici de Jerry în sus și în sus?

94
00:07:49,908 --> 00:07:52,005
Luăm un loc și creștem câteva
găini. Ce zici?

95
00:07:52,414 --> 00:07:54,193
Oh, Jack, am atât de multe de făcut. Pleacă de aici.

96
00:07:54,430 --> 00:07:56,843
Iată-te. Căsătorește-te cu mine și
Îți voi face toată treaba pentru tine.

97
00:07:57,703 --> 00:08:01,271
L-am auzit pe redactorul orașului azi dimineață
si in ceea ce priveste munca ta...

98
00:08:01,562 --> 00:08:03,308
Ei bine, ai face bine să te bagi în ea.
─ Da?

99
00:08:03,806 --> 00:08:05,431
Pentru tine, domnișoară Crane.
─ Mulţumesc.

100
00:08:12,281 --> 00:08:13,755
O scrisoare de dragoste, nu?

101
00:08:17,814 --> 00:08:22,922
Nu, e de la mama... la fel
lucru vechi. Medici .. facturi.

102
00:08:24,547 --> 00:08:27,852
Pur și simplu nu pot ajunge nicăieri.
─ Porți mult, puștiule.

103
00:08:29,780 --> 00:08:33,441
De ce nu mă lași să te ajut?
─ Nu, Jack, nu am putut face asta.

104
00:08:33,789 --> 00:08:37,125
Dacă ne-am căsători, aș avea dreptul să...
─ Dreptul să te înşeu cu facturile mele?

105
00:08:37,734 --> 00:08:38,420
Asta e?

106
00:08:38,776 --> 00:08:41,058
Spune, nimic legat de
ai putea fi o povară.

107
00:08:42,166 --> 00:08:43,443
Știi că sunt nebun după tine.

108
00:08:44,145 --> 00:08:46,333
Ai destui pe umeri
ai grijă de tine Jack.

109
00:08:46,624 --> 00:08:48,335
Ce s-a întâmplat? Nu crezi
O să iau vreun loc?

110
00:08:50,300 --> 00:08:52,647
Nu decât dacă te acomodezi
un fel de muncă serioasă.

111
00:08:53,999 --> 00:08:57,558
Știi, poți scrie povești cu mai multe
pumn și dramă decât oricine din joc.

112
00:08:58,546 --> 00:09:01,138
Și totuși tot ce faci este risipă
timpul tău pentru senzaționalism.

113
00:09:01,485 --> 00:09:04,516
Crime .. răpitori ..
incadrari .. scandaluri.

114
00:09:04,760 --> 00:09:07,082
Ei bine, acestor tipi le place
Winchell nu face așa rău.

115
00:09:08,023 --> 00:09:09,713
Nu ești Winchell. totuși ..

116
00:09:10,568 --> 00:09:13,610
Singura diferență între mine și Winchell este
a fost prin mai multe locuri decât mine.

117
00:09:14,408 --> 00:09:17,854
Dar îl prind repede din urmă.
─ Uhuh. Da.

118
00:09:22,727 --> 00:09:25,037
Ce parere aveti despre acest umflat putin
crimă pe care am avut-o aseară?

119
00:09:28,259 --> 00:09:29,527
Acum iată-te!

120
00:09:30,306 --> 00:09:32,297
Oricine ar crede că este o crimă
a fost un spectacol sau ceva.

121
00:09:32,851 --> 00:09:36,100
Ei bine, acesta va fi un spectacol.
Va zgudui orașul înainte de a se termina.

122
00:09:38,265 --> 00:09:41,733
Ei bine, Philo Vance
însuși. În persoană.

123
00:09:42,952 --> 00:09:44,619
Bună dimineața domnișoară Crane.
─ Bună dimineața, Hogan.

124
00:09:45,241 --> 00:09:50,404
Puțin în afara incintei mele, dar mă simt bine
pentru a fi rezolvat crima lui Garfield.

125
00:09:50,767 --> 00:09:53,898
Ai rezolvat-o? De ce tu
picior plat care smulge creditele.

126
00:09:54,396 --> 00:09:57,100
A fost ideea mea să arăt de portar
prin pozele din camera morgii.

127
00:09:57,632 --> 00:10:02,993
Spune, dacă nu aș fi fost de acord cu Baccigalupi ..
Luigi coboară la The Chronicle.

128
00:10:03,745 --> 00:10:05,735
La ce ar fi fost bună bănuiala ta?

129
00:10:06,581 --> 00:10:08,602
Adică, au prins
Ucigașul lui Garfield?

130
00:10:09,481 --> 00:10:11,148
Da, la pus la închisoare acum.

131
00:10:11,627 --> 00:10:14,873
Felicitări domnule Hogan. Asta
a fost o muncă destul de rapidă, nu-i așa?

132
00:10:15,257 --> 00:10:17,839
Dacă m-ar fi ascultat, ar fi făcut-o
l-a avut pe tipul ăla cu șase ore mai devreme.

133
00:10:18,713 --> 00:10:20,285
Spune, ce-i cu tine?

134
00:10:20,821 --> 00:10:24,088
Am venit aici ca să-ți dai o informație și
mă tratezi ca pe o rudă sau așa ceva.

135
00:10:24,379 --> 00:10:27,450
Bine, cât va costa
m-a costat? Asta e în afara mașinii mele.

136
00:10:27,759 --> 00:10:28,821
Pe salariul meu de anul viitor.

137
00:10:29,074 --> 00:10:31,544
Nu, am vrut doar să văd asta
ai inteles corect numele.

138
00:10:32,706 --> 00:10:34,687
Terence Aloysius Hogan.

139
00:10:35,137 --> 00:10:37,569
Bine, Hogan, nu ești un tip rău.

140
00:10:38,877 --> 00:10:42,276
Cred că meriți o pauză.
─ Da. Scrieți corect acest mic nume.

141
00:10:42,605 --> 00:10:45,910
ALOYSIUS. Aloysius.

142
00:10:46,633 --> 00:10:49,399
Sigur, cum aș putea să-l ratez. .. Aloysius.

143
00:10:49,881 --> 00:10:53,065
La coborare am luat o poza.

144
00:10:53,666 --> 00:10:55,663
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el.
─ Da, am uitat de asta.

145
00:10:55,982 --> 00:10:57,873
Aș fi putut lua unul de la morgă
cameră, dar asta e probabil o imagine ulterioară.

146
00:10:58,173 --> 00:11:00,330
Da, e unul mai târziu. Este uh..

147
00:11:03,259 --> 00:11:06,836
Spune, ce este asta? Am crezut că ești
dându-mi o poză cu criminalul.

148
00:11:07,498 --> 00:11:11,263
De ce, dacă tipărim asta, ei vor urmări penal
noi pentru calomnie asupra rasei umane.

149
00:11:15,492 --> 00:11:17,798
De ce nu o lași pe domnișoara Crane
rulați-l în coloana Societății?

150
00:11:18,624 --> 00:11:19,779
Spune asculta..

151
00:11:20,756 --> 00:11:25,022
Când Riley va auzi despre asta, tu nu o vei face
ajunge la zece mile de la următoarea crimă.

152
00:11:26,680 --> 00:11:31,031
Tot ce face tipul ăsta este să alerge să rezolve
infracțiuni, luând meritul de la Poliție.

153
00:11:36,131 --> 00:11:37,898
Sărmanul Hogan.
─ Haha.

154
00:11:38,860 --> 00:11:40,464
El vrea bine, dar pur și simplu nu este inteligent.

155
00:11:42,650 --> 00:11:43,419
Spune pisoi..

156
00:11:44,491 --> 00:11:46,241
Ce știi despre asta
oricum, marele Breen?

157
00:11:46,857 --> 00:11:48,479
Te referi la Jerome Breen?
─ Ăsta e copilul.

158
00:11:48,817 --> 00:11:50,889
Le-a dat oamenilor din lume
o piesă groaznică în ultima vreme.

159
00:11:51,230 --> 00:11:52,552
El este mai mult în linia ta decât a mea.

160
00:11:53,834 --> 00:11:56,210
Nu am timp să mă uit la el
în dosare chiar acum.

161
00:11:57,014 --> 00:11:57,938
lasa-ma sa vad..

162
00:11:58,659 --> 00:12:04,654
A venit în oraș acum doi ani și a cumpărat
moșia Tucker. Toată lumea îl place.

163
00:12:05,363 --> 00:12:07,654
I-a dat mii de dolari
caritate și tot felul de lucruri.

164
00:12:08,434 --> 00:12:10,739
Băiete, ce fire pentru
prima pagină va face acest lucru.

165
00:12:11,638 --> 00:12:13,826
Ce a făcut Breen
ajunge pe prima pagină?

166
00:12:14,220 --> 00:12:17,093
Oh, el este tipul care l-a ucis pe Garfield
și alții probabil.

167
00:12:17,441 --> 00:12:22,263
Jack, asta e ridicol. Domnul Breen nu este
un fel de persoană care ar ucide pe oricine.

168
00:12:22,576 --> 00:12:26,991
Nu? Ei bine, portarul l-a identificat ca fiind
bărbat care se plimba prin clădire.

169
00:12:27,512 --> 00:12:29,003
În noaptea în care Garfield a fost sugrumat.

170
00:12:29,680 --> 00:12:31,585
L-ați văzut pe domnul Breen? Ce a spus?

171
00:12:32,254 --> 00:12:34,938
Sigur, am fost cu echipa când ei
l-a ridicat. Desigur, el neagă.

172
00:12:35,210 --> 00:12:36,393
Întotdeauna o fac.

173
00:12:36,973 --> 00:12:40,435
Jack, este groaznic să arestezi un astfel de om
om proeminent cu atât de puține dovezi.

174
00:12:40,834 --> 00:12:46,433
Da? Ei bine, vom avea un întreg
mult mai multe dovezi, înainte să trecem.

175
00:12:48,692 --> 00:12:53,211
Acum văd. Doar pentru că tu și
Poliția are o mulțime de crime nerezolvate...

176
00:12:53,540 --> 00:12:57,194
Îl vei fixa pe un bărbat care este
făcut mai mult pentru oraș decât oricine.

177
00:12:57,766 --> 00:13:01,709
Spune .. de ce ești atât de fierbinte pentru
acest Breen, oricum?

178
00:13:02,097 --> 00:13:06,205
Pentru că știu tot ce bine a făcut.
Donațiile sale către organizații de caritate și spitale.

179
00:13:08,098 --> 00:13:12,343
Da, acesta este un nou gag în zilele noastre: caritatea
acoperă o multitudine de crime.

180
00:13:15,927 --> 00:13:19,061
Aici scrie că bărbatul de serviciu
identificat a vorbit cu el. Corect?

181
00:13:19,565 --> 00:13:20,762
Corect.

182
00:13:21,561 --> 00:13:24,096
Poate că ai uitat faptul că
Jerome Breen este și surd și mut.

183
00:13:24,446 --> 00:13:27,135
Nu, nu, știu totul despre asta.
L-am intervievat o dată.

184
00:13:27,592 --> 00:13:29,975
Am bănuit că ar putea face ceva
cu acele mâini în afară de a vorbi cu el.

185
00:13:30,931 --> 00:13:33,227
Jack, nu vezi cum ești
munca iti deformeaza mintea?

186
00:13:33,802 --> 00:13:36,760
De ce, tot ceea ce devii este a
traficant cu reputații distruse.

187
00:13:37,033 --> 00:13:39,230
Da, eu și Simon McGree.

188
00:13:39,803 --> 00:13:42,930
Vedeți, totul se întoarce la
ceea ce am spus in primul rand.

189
00:13:43,578 --> 00:13:45,456
Ne certăm mereu, putem
nu fii niciodată de acord cu nimic.

190
00:13:46,238 --> 00:13:48,247
Singurul lucru pentru noi
a face este să te căsătorești.

191
00:13:48,717 --> 00:13:50,285
Cu atitudinea ta crudă față de oameni...

192
00:13:50,486 --> 00:13:52,801
Nu m-aș căsători cu tine dacă ai fi
ultimul om din lume!

193
00:13:53,045 --> 00:13:55,235
Iubito, dacă aș fi ultimul bărbat din lume...

194
00:13:55,562 --> 00:13:58,558
Eu spun că nu te-ai căsători. ai vrea
să fie alergat în fugă.

195
00:13:58,961 --> 00:14:00,183
De ce tu..!

196
00:14:26,702 --> 00:14:29,866
Evident, procurorul
este considerabil îngrijorat.

197
00:14:57,446 --> 00:15:03,061
Domnul Breen spune dacă acuzarea are vreunul
sperând să câștige, ar trebui să fie îngrijorat.

198
00:15:28,735 --> 00:15:30,778
Jerry.. uite.

199
00:15:31,282 --> 00:15:34,228
Dacă acel tip nu poate auzi ce oameni
îi spun, îmi voi mânca pălăria.

200
00:15:34,521 --> 00:15:38,154
Oh, nu fi prost Jack. De ce Toate
surzi inteligenți citesc pe buze.

201
00:15:38,436 --> 00:15:39,439
Oh da?

202
00:15:40,578 --> 00:15:42,761
Ce crezi șefule?
Vor primi o condamnare?

203
00:15:43,434 --> 00:15:47,539
Nu-l cunosc pe Hogan. Toate cele ale statului
a merge mai departe este mărturia portarului.

204
00:15:52,571 --> 00:15:54,476
Și fiecare femeie din oraș
crede că este nevinovat.

205
00:15:54,814 --> 00:15:56,617
Vorbeam cu președintele
a Doamnelor Auxiliare.

206
00:15:57,096 --> 00:15:59,734
Și chiar ea a spus că acest proces a fost
nimic mai mult decât persecuție.

207
00:16:00,138 --> 00:16:01,115
Ei bine, nu-i dau vina pe ei.

208
00:16:01,472 --> 00:16:05,086
Au citit săpunul moale
articolele tale despre „bietul domnule Breen”.

209
00:16:05,537 --> 00:16:08,898
Ei bine, ce zici de povestea ta? Apel
el „Sfinxul” și tot?

210
00:16:09,209 --> 00:16:10,683
Pai eu..

211
00:16:14,495 --> 00:16:18,929
Curtea este acum în ședință. Onorabilul
George Warren, judecător, președinte.

212
00:16:20,770 --> 00:16:23,559
Stai așezat... continuă.

213
00:16:24,188 --> 00:16:27,669
Și când am găsit cadavrul,
Am sunat la Poliție.

214
00:16:29,371 --> 00:16:32,601
Dacă ar fi să-l vezi din nou pe acest om,
l-ai recunoaste?

215
00:16:33,023 --> 00:16:36,594
Sigur! L-am văzut din nou.
─ Ai? Unde?

216
00:16:36,846 --> 00:16:38,425
Chiar în acest loc.

217
00:16:40,552 --> 00:16:45,129
Ne-o arăți pe Luigi?
─ Sigur. Ăsta e el! Acolo jos.

218
00:16:54,083 --> 00:16:56,114
Ești destul de sigur că
nu puteai sa te inseli?

219
00:16:56,524 --> 00:17:02,654
Sigur. L-am văzut cu ochii mei,
și l-am auzit cu urechile mele.

220
00:17:04,611 --> 00:17:06,958
Asta e tot.. martorul tău.

221
00:17:14,176 --> 00:17:17,897
Domnule Baccigalupi, aveți
a avut vreodată halucinații?

222
00:17:18,636 --> 00:17:19,767
Veni din nou.

223
00:17:21,974 --> 00:17:23,214
Comanda!

224
00:17:25,317 --> 00:17:29,758
Adică... îți imaginezi vreodată asta
auzi lucruri? Sau vezi lucruri?

225
00:17:30,118 --> 00:17:32,209
obiectez.
─ Obiecție susținută.

226
00:17:37,427 --> 00:17:42,462
Domnule Baccigalupi, sunteți convins că
l-ai auzit pe domnul Breen vorbind cu tine?

227
00:17:42,908 --> 00:17:43,835
Da, domnule.

228
00:17:44,264 --> 00:17:49,851
Să presupunem că ar trebui să dovedesc că ar fi
este imposibil ca domnul Breen să vorbească?

229
00:17:50,602 --> 00:17:51,919
Ai fost acolo?

230
00:17:52,952 --> 00:17:54,182
Comanda!

231
00:17:55,127 --> 00:18:01,334
Ce ai spune dacă ți-aș spune că noi
poate dovedi că domnul Breen este surd și mut?

232
00:18:02,582 --> 00:18:04,789
Aș spune că ai fost un prost!

233
00:18:05,682 --> 00:18:06,752
Comanda!

234
00:18:09,916 --> 00:18:12,788
Bei ceva din când în când, nu-i așa?
─ Sigur.

235
00:18:13,229 --> 00:18:16,878
Sunt răcit aproape tot timpul.
─ Hmm, hmm

236
00:18:17,596 --> 00:18:20,187
Era frig noaptea
a crimei, din câte îmi amintesc.

237
00:18:20,779 --> 00:18:22,938
Poate ai băut câteva pahare
de whisky să te încălzească?

238
00:18:23,652 --> 00:18:25,239
Nu domnule.. nu.

239
00:18:26,179 --> 00:18:30,337
Gândește-te acum... au fost șase săptămâni
în urmă. Cum poți fi atât de sigur?

240
00:18:31,070 --> 00:18:33,802
Vrei să spui că sunt sigur că nu a fost whisky?
─ Da.

241
00:18:34,374 --> 00:18:36,572
Nu am băut niciodată
whisky în toată viața mea.

242
00:18:36,912 --> 00:18:38,595
Ce?
─ Era gin!

243
00:18:40,105 --> 00:18:41,138
Comanda!

244
00:18:42,327 --> 00:18:45,360
Asta va fi tot. Dvs
martor domnule procuror.

245
00:18:47,398 --> 00:18:49,463
Asta e tot cu acest martor?
─ Gata cu întrebări.

246
00:18:50,102 --> 00:18:51,933
Ești scuzat.

247
00:18:56,111 --> 00:19:00,045
Domnule Breen.. ne puteți spune unde vă aflați
au fost în noaptea crimei?

248
00:19:03,893 --> 00:19:06,856
Domnul Breen spune că el
era acasă, în pat.

249
00:19:10,908 --> 00:19:16,704
Dle Breen, ne puteți spune despre cineva care a văzut
esti acasa in seara cu pricina?

250
00:19:21,757 --> 00:19:25,328
Domnul Breen spune că am fost
la vremea aceea acasă.

251
00:19:27,287 --> 00:19:30,015
Bine, domnule Jenks. Vom primi
mărturia ta mai târziu.

252
00:19:30,541 --> 00:19:32,456
Asta va fi tot, domnule Breen.

253
00:19:33,133 --> 00:19:34,701
Martorul tău.

254
00:19:35,603 --> 00:19:39,335
Vezi, dacă Breen nu ar fi nevinovat, ar putea
adu o turmă de martori pentru a dovedi un alibi.

255
00:19:39,946 --> 00:19:43,359
Da? Și dacă el e băiatul priceput, cred
el este, tocmai asta nu ar face.

256
00:19:44,017 --> 00:19:45,963
Oh, Jack, sunt surprins de tine.

257
00:19:46,354 --> 00:19:49,199
De ce, aceasta este cea mai subțire dovezi pe care le am
auzit vreodată într-un proces de crimă.

258
00:19:49,527 --> 00:19:51,927
Nu-mi dau bătaie de cap
dovezi. Vă spun, Luis are dreptate.

259
00:19:52,168 --> 00:19:54,340
Dacă acest tip este achitat, mergem
să mai avem niște crime.

260
00:19:54,680 --> 00:19:56,382
Oh, ridicol..

261
00:19:57,710 --> 00:19:59,904
Numele tău?
─ Augustus Galvin.

262
00:20:00,452 --> 00:20:02,623
Profesia ta?
─ Medic şi chirurg.

263
00:20:03,201 --> 00:20:04,283
Doctorul Galvin?

264
00:20:05,906 --> 00:20:09,383
Doctore .. te-ai examinat
Domnule Breen, inculpatul?

265
00:20:10,150 --> 00:20:11,080
am.

266
00:20:11,539 --> 00:20:15,204
Ai descoperit vreo anomalie?
în structura lui fizică?

267
00:20:15,663 --> 00:20:17,916
Da. Domnul Breen nu poate nici să audă, nici să vorbească.

268
00:20:19,272 --> 00:20:20,669
Comanda!

269
00:20:21,703 --> 00:20:25,031
Ce .. în mod specific .. este
cauza nenorocirii lui?

270
00:20:25,647 --> 00:20:29,820
Domnul Breen are paralizia vocală
acordurile și nervii bucali.

271
00:20:31,129 --> 00:20:33,943
Pentru cât timp, după părerea dvs.,
a existat aceasta conditie?

272
00:20:34,329 --> 00:20:36,680
A fost congenital. S-a născut cu ea.

273
00:20:39,431 --> 00:20:41,797
Multumesc. Asta va
fii tot. Martorul tău.

274
00:20:43,281 --> 00:20:44,304
Te rog instanța...

275
00:20:44,689 --> 00:20:49,985
Mă mut pentru pauză până la cei numiți
de către instanţă poate examina inculpatul.

276
00:20:52,211 --> 00:20:55,394
Moțiune admisă. Curtea amânată
până mâine dimineață la ora 10.

277
00:21:31,782 --> 00:21:33,640
Salut Jack.
─ Bună.

278
00:21:34,421 --> 00:21:36,768
Pun pariu că te mai bucuri de asta
decât orice poveste pe care ai scris-o vreodată.

279
00:21:37,087 --> 00:21:39,115
Te rog, Jerry, pleacă și lasă
mă bucur de liniștea mea.

280
00:21:39,438 --> 00:21:42,589
Oh, uită-l Jack. De ce tocmai ai avut
înclinație greșită asupra lucrurilor de la început.

281
00:21:43,124 --> 00:21:44,073
Înclinare greșită, nu?

282
00:21:44,390 --> 00:21:47,979
Va fi nevoie de mai mult decât opinia lui 12
ciocăniile proaste pentru mine îmi schimbă părerea.

283
00:21:48,515 --> 00:21:51,780
Cred că tot ce trebuie să facem acum este să stăm pe spate,
așteaptă niște crime noi... și înveselește-te.

284
00:21:52,273 --> 00:21:53,285
Oh, nu fi prost.

285
00:21:53,642 --> 00:21:56,609
Hei, termin cu asta într-un minut.
Ce zici de a juca pe vechiul sac de alimentare?

286
00:21:57,154 --> 00:21:58,355
Îmi pare rău, am o logodnă.

287
00:21:58,588 --> 00:22:00,184
Da? Cine este tipul norocos?

288
00:22:00,798 --> 00:22:03,342
Este un prieten foarte, foarte drag de-al tău.

289
00:22:05,556 --> 00:22:08,382
Bine.. cine este?
─ Domnule Jerome Breen.

290
00:22:10,260 --> 00:22:11,809
Jerome Breen?
─ Uhuh.

291
00:22:12,307 --> 00:22:15,817
Domnul Breen mi-a scris, mulțumindu-mi pentru mine
bunătate în articolele pe care le-am scris despre el.

292
00:22:16,324 --> 00:22:19,169
M-a invitat la el acasă.
─ Jerry! Nu te duci la el acasă?

293
00:22:19,424 --> 00:22:20,513
De ce, desigur că sunt.

294
00:22:20,823 --> 00:22:24,147
Am vorbit cu șeful despre asta și va plăti
imi bani in plus pentru articole despre Breen.

295
00:22:24,372 --> 00:22:27,592
Ascultă, iubito, ascultă. stiu
e ceva nasol la tipul acela.

296
00:22:28,033 --> 00:22:30,279
De ce .. ideea că ești singur
cu el mă va înnebuni.

297
00:22:30,590 --> 00:22:32,411
Oh, Jack, trage-te.

298
00:22:32,702 --> 00:22:34,326
De ce, toți cei pe care îi vedeți
în ultima vreme este un bogey-man.

299
00:22:34,852 --> 00:22:36,964
Această atribuire a Tribunalului Penal a
a ta trebuie să te dea pe nervi.

300
00:22:37,246 --> 00:22:39,331
Jerry, dacă mergi până la
casa acelui om o voi ..

301
00:22:39,646 --> 00:22:42,087
Va fi umflat, numai
nu face din asta un obicei.

302
00:22:53,086 --> 00:22:54,494
Tu, domnule Burton?

303
00:23:08,747 --> 00:23:09,709
Bine fiule.

304
00:23:10,324 --> 00:23:13,502
Spune, domnule Burton, am o întrebare
vreau să te întreb de mult.

305
00:23:13,798 --> 00:23:16,155
Haide, trage. Știu toate
răspunsuri, cu excepția celor corecte.

306
00:23:16,748 --> 00:23:21,593
Ei bine, mi-am dorit să devin un mare
reporter și vrei să știi cum să încep.

307
00:23:22,251 --> 00:23:26,382
Ei bine, fiule, când afli cum să începi
pentru a fi un reporter grozav, anunță-mă...

308
00:23:27,169 --> 00:23:28,737
Și voi începe cu tine.

309
00:23:40,652 --> 00:23:41,591
Ce mai faceţi.

310
00:23:41,797 --> 00:23:44,375
Cum faci domnișoara Crane.
Nu intri te rog.

311
00:23:49,281 --> 00:23:50,624
Dacă vă rog.

312
00:23:58,567 --> 00:24:00,821
E atât de bine din partea ta
invită-mă, domnule Breen.

313
00:24:18,780 --> 00:24:20,377
Este o casă minunată pe care o ai aici.

314
00:24:25,263 --> 00:24:28,422
Domnul Breen spune că casa este
mult mai dragut pentru prezenta ta.

315
00:24:29,868 --> 00:24:32,497
Cu siguranță vreau să felicit
D-le Breen la achitare.

316
00:24:32,770 --> 00:24:34,544
Toată treaba a fost absurdă.

317
00:24:42,091 --> 00:24:44,946
Domnul Breen spune că dvs
articole din The Chronicle ..

318
00:24:45,181 --> 00:24:49,509
Au fost mai eficiente decât orice de arătat
cât de absurdă era acuzaţia.

319
00:24:50,226 --> 00:24:52,236
Al meu .. dacă aceste complimente continuă ..

320
00:24:52,457 --> 00:24:55,635
Sunt sigur că voi fi atât de îngâmfat încât nu o voi face
să poată scrie un interviu bun.

321
00:25:03,690 --> 00:25:04,695
Pai de ce sa scrii una atunci?

322
00:25:04,920 --> 00:25:08,817
Domnul Breen se teme că un interviu cu
el va avea o necesitate plictisitoare.

323
00:25:11,352 --> 00:25:12,911
Nu înțeleg.

324
00:25:19,024 --> 00:25:24,601
Va trebui să vorbești despre el, când
ar fi mai interesant să vorbesc despre tine.

325
00:25:27,470 --> 00:25:29,936
Știți, domnule Breen, un interviu
începe întotdeauna în același mod.

326
00:25:30,887 --> 00:25:32,683
Unde te-ai născut?

327
00:25:34,736 --> 00:25:38,935
Domnul Breen și-a notat câteva fapte ale sale
viața care ar putea fi de interes pentru tine.

328
00:25:50,800 --> 00:25:53,817
Puteți folosi materialul
cum crezi tu de cuviință.

329
00:25:55,026 --> 00:25:56,660
De ce asta este splendid.

330
00:25:57,477 --> 00:26:00,247
Va fi un început foarte bun pentru
seria de articole pe care o am în minte.

331
00:26:03,451 --> 00:26:07,490
Domnul Breen spune, acum nu mai ai alternativă
decât să vorbești despre tine.

332
00:26:08,325 --> 00:26:11,284
Și acum domnișoara Crane, dacă vrei
scuzați-mă, voi face ceaiul.

333
00:26:12,405 --> 00:26:14,630
Sper că domnul Breen nu se plictisește.

334
00:26:20,425 --> 00:26:21,796
Hei Tony!
─ Da, Luis.

335
00:26:22,115 --> 00:26:26,079
Umple-le din nou. Aceasta este
trei halbe și două cincimi.

336
00:26:26,670 --> 00:26:28,323
Foarte bine, nu?

337
00:26:33,074 --> 00:26:34,833
Iată-te.
─ Ah, mulţumesc.

338
00:26:37,507 --> 00:26:39,403
Salut Luis.
─ Bună ziua, domnule Burton.

339
00:26:40,871 --> 00:26:42,277
Ei bine, când ai renunțat să mai bei gin?

340
00:26:42,918 --> 00:26:45,873
Eu, mai întâi beau vinul și apoi
interdicția ea vine..

341
00:26:46,261 --> 00:26:49,618
Și eu și toți americanii buni
cetăţenii beau ginul.

342
00:26:50,006 --> 00:26:53,362
Și apoi legea, spune ea,
trebuie să bem berea.

343
00:26:53,750 --> 00:26:56,507
Deci eu, Luigi Baccigalupi beau berea.

344
00:26:56,836 --> 00:26:59,618
Ai unul pe mine, huh.
─ Nu, mulţumesc, nu beau. Cam îngrijorat.

345
00:27:00,088 --> 00:27:02,494
De ce ți-ai făcut griji? Si eu sunt ingrijorat.

346
00:27:02,880 --> 00:27:04,161
De ce trebuie să-ți faci griji?

347
00:27:04,430 --> 00:27:08,198
Îmi fac griji cum voi scăpa de aici.
─ Ce vrei să spui?

348
00:27:08,550 --> 00:27:12,341
Vedeți, așa este. mănânc
covrigi, apoi mi se face sete.

349
00:27:12,628 --> 00:27:16,677
beau un pahar de bere și când paharul
de bere scade, mi se face din nou foame.

350
00:27:17,159 --> 00:27:20,917
Apoi mănânc covrigi și îmi fac griji
ce va fi sfarsitul.

351
00:27:22,297 --> 00:27:25,136
E greu, bine. Hei, ascultă Louis.
─ Da?

352
00:27:26,009 --> 00:27:29,214
Ești sigur că a fost Breen de care vorbeai
în noaptea crimei lui Garfield?

353
00:27:29,618 --> 00:27:33,271
Asta spun eu in instanta, nu-i asa?
─ Îl cunosc pe bătrâne, dar nimeni nu te crede.

354
00:27:33,769 --> 00:27:37,666
La urma urmei, ai băut destul
greu în noaptea aceea, nu?

355
00:27:38,117 --> 00:27:39,535
S-ar putea să te înșeli, nu?

356
00:27:39,742 --> 00:27:44,934
Spune, Luigi Baccigalupi a făcut doar unul
greseala in viata lui. Și m-am căsătorit cu ea!

357
00:27:45,742 --> 00:27:48,901
Bine, acum tăiați comedia de amatori
chestii vrei și ascultă-mă.

358
00:27:49,671 --> 00:27:53,856
Poate ai băut o băutură prea multe?
Poate ai văzut lucruri, nu?

359
00:27:54,282 --> 00:27:59,852
Spune, câteva shot-uri de gin înseamnă pentru mine, ca
cât înseamnă pentru tine un pahar cu lapte.

360
00:28:00,287 --> 00:28:03,956
Am fost crescut în ea.
Mă refer la gin, nu la lapte.

361
00:28:05,156 --> 00:28:08,546
Dar cum ai putut fi Breen tu
cu care vorbea, dacă nu putea vorbi?

362
00:28:08,928 --> 00:28:11,775
Spune, asta e ultima dată când merg
să vă vorbesc despre asta.

363
00:28:12,151 --> 00:28:14,302
Știu ce este ce. Şi
Știu ce nu este ce.

364
00:28:14,659 --> 00:28:18,893
Dacă trebuie să mă decid și ce
judecători și avocați și altele asemenea..

365
00:28:19,181 --> 00:28:22,846
Și ceea ce văd cu ochii mei,
Mă țin de ceea ce văd cu ochii mei.

366
00:28:23,362 --> 00:28:25,002
Spune, tipul ăla Breen este un ou rău.

367
00:28:25,541 --> 00:28:28,993
Și oricine se amestecă cu el
va avea probleme mai devreme sau mai târziu.

368
00:28:29,503 --> 00:28:30,967
Poate mai devreme.

369
00:28:38,407 --> 00:28:40,780
Nu cred că domnul Breen a fost
te aștept, domnule Werner.

370
00:28:41,279 --> 00:28:43,206
Ei bine, trebuie să-l văd. Voi aștepta.

371
00:28:44,970 --> 00:28:46,050
În regulă.

372
00:28:49,298 --> 00:28:52,436
Dar trebuie să o întâlnești pe mama cândva
domnule Breen. Știu că ți-ar plăcea de ea.

373
00:28:57,778 --> 00:28:59,384
Cheamă domnul Werner.

374
00:29:00,374 --> 00:29:04,107
Oh, habar n-aveam că este așa
tarziu. Pur și simplu trebuie să plec.

375
00:29:10,893 --> 00:29:14,546
Domnul Breen spune că speră că o vei face
veni des. El este foarte singur.

376
00:29:15,639 --> 00:29:20,487
Ești atât de amabil și e atât de odihnitor aici.
Mi-e teamă că îmi voi epuiza bun venit.

377
00:29:24,325 --> 00:29:26,228
Multumesc. La revedere.

378
00:29:35,988 --> 00:29:38,182
Bună ziua domnișoară Crane.
─ La revedere.

379
00:29:42,061 --> 00:29:43,705
Cred că domnul Breen te va vedea acum.

380
00:29:44,184 --> 00:29:47,415
Pariezi că mă va vedea... dacă el
știe ce este bine pentru el.

381
00:30:09,068 --> 00:30:11,247
Bună băieți, salut Hogan. Riley intră?

382
00:30:11,650 --> 00:30:14,456
Da, e înăuntru. Ar fi bine să stai afară.
─ Ce se întâmplă?

383
00:30:15,810 --> 00:30:18,521
Hidrofobie.
─ Haha. Ei bine, el este întotdeauna bucuros să mă vadă.

384
00:30:19,627 --> 00:30:21,936
„Hei, ascultă-te
ai auzit ce am spus?"

385
00:30:23,120 --> 00:30:24,584
Am spus "nu".

386
00:30:27,133 --> 00:30:30,654
Ei bine, haide... fă-o captivantă.

387
00:30:32,965 --> 00:30:36,033
ce vrei?
─ Eu? Oh, tocmai am venit să beau ceva.

388
00:30:36,568 --> 00:30:38,636
Nu știi mai bine decât să renunți
într-o secție de poliție pentru a bea ceva?

389
00:30:38,972 --> 00:30:42,129
La ce vine țara asta, când tu
nu pot lua o băutură într-o secție de poliție.

390
00:30:43,260 --> 00:30:46,204
Haide, scram. Sunt ocupat.
─ În regulă. Nu mă deranjezi.

391
00:30:49,251 --> 00:30:52,215
Văd că prietena ta Jerry se joacă
în preajmă cu vechiul tău prieten Breen.

392
00:30:52,873 --> 00:30:55,652
Da, asta mă îngrijorează.
─ De ce nu faci ceva în privinţa asta?

393
00:30:55,990 --> 00:30:56,873
Nu pot Jim.

394
00:30:57,185 --> 00:30:59,466
Am vorbit cu ea până am devenit albastru
fața, dar știi cum este o doamnă.

395
00:30:59,945 --> 00:31:01,653
Cu cât bateți mai mult un tip,
și cu atât ea este mai mult pentru el.

396
00:31:01,991 --> 00:31:04,099
Îmi pare rău pentru tine copilă, dar
Am o durere a mea.

397
00:31:04,315 --> 00:31:06,052
Nu sunt atât de puternic cu
comisia de politie.

398
00:31:09,291 --> 00:31:12,714
Hei, șeful, există un domnul Werner
aici să-l văd pe Burton.

399
00:31:13,260 --> 00:31:14,634
Werner? Să te văd?

400
00:31:14,878 --> 00:31:17,263
Da, am uitat să menționez asta.
I-am spus să mă întâlnească aici.

401
00:31:17,680 --> 00:31:19,229
Spune, ce crezi asta
locul este? O sală de recepție?

402
00:31:19,641 --> 00:31:21,914
Ascultă Jim, s-ar putea ca tipul ăsta să aibă
un indiciu despre cazul Breen.

403
00:31:22,363 --> 00:31:24,806
M-a sunat la birou, dar nu am putut
să-l vezi acolo din cauza lui Jerry.

404
00:31:25,144 --> 00:31:29,134
Este vorba despre recompensa pe care șeful meu
oferit în cazul Garfield, vezi.

405
00:31:29,363 --> 00:31:31,229
Vreau să-l auzi în caz că
are ceva important de spus.

406
00:31:31,616 --> 00:31:34,715
Și ce ar trebui să fac? Ia
un raport despre conversație?

407
00:31:35,008 --> 00:31:36,640
Nu. Du-te în cealaltă cameră și ascultă.

408
00:31:36,937 --> 00:31:40,010
Nu cred că o vedere la cana aceea a ta
va face pe oricine înclinat să vorbească.

409
00:31:40,595 --> 00:31:43,353
O, așa este?
─ Arată-i în Casey.

410
00:31:50,610 --> 00:31:53,227
Bună ziua domnule Werner. Luați loc.

411
00:32:00,151 --> 00:32:01,710
Sper că nu te superi pe al meu
cerându-ți să vii aici.

412
00:32:01,982 --> 00:32:04,249
Dar vezi, sunt motive pentru care eu
nu te puteam avea la The Chronicle.

413
00:32:05,023 --> 00:32:07,652
Fără intimitate.
─ Cu mine e în regulă.

414
00:32:08,204 --> 00:32:10,926
În plus, s-ar putea să ai nevoie de
polițiști înainte de a trece.

415
00:32:11,877 --> 00:32:12,879
Da.

416
00:32:14,577 --> 00:32:16,619
Ei bine, domnule Werner, ce știți?

417
00:32:17,511 --> 00:32:20,433
Ce știi despre Breen?
─ Nu ştiu nimic despre Breen.

418
00:32:21,716 --> 00:32:26,023
Sunt doar funcţionarul unui agent de bursă.
Dar îmi țin ochii deschiși.

419
00:32:26,457 --> 00:32:27,488
Da, dar am crezut că...

420
00:32:27,608 --> 00:32:30,284
Am spus că știu pe cineva conectat
cu crima lui Garfield.

421
00:32:31,117 --> 00:32:35,530
Și poate încă câțiva.
─ Ei bine, așa cum ți-am spus la telefon ..

422
00:32:35,955 --> 00:32:38,324
Dacă ne dați sfatul potrivit, există
cinci mii pentru tine.

423
00:32:40,966 --> 00:32:45,344
Acum ia-l pe acest Burton... Am un
întâlniți în seara asta cu o anumită petrecere.

424
00:32:46,365 --> 00:32:49,241
Dacă mă tratează corect.. nu există poveste.

425
00:32:50,508 --> 00:32:52,233
Ei bine, unde intru?

426
00:32:52,926 --> 00:32:56,306
Vei fi la mine acasă
la 8:30 diseară, cu 5.000 de dolari.

427
00:32:58,254 --> 00:33:00,448
Ori iti spun povestea
și obțineți aluatul.

428
00:33:01,364 --> 00:33:02,592
Sau nu este vânzare.

429
00:33:03,829 --> 00:33:07,279
Dar aici este adresa.
Amintiți-vă: 8:30.

430
00:33:08,172 --> 00:33:13,451
Încă un lucru, dacă ajungi acolo înainte
eu, nu-i spune nimic mamei.

431
00:33:14,604 --> 00:33:17,179
Ea crede petrecerea cu care am de-a face
cu este în sus și în sus.

432
00:33:26,975 --> 00:33:30,085
Bine?
─ Vei fi acolo diseară, la 8:30.

433
00:33:43,315 --> 00:33:46,156
Bine! Ei bine, domnule Breen.

434
00:33:46,661 --> 00:33:50,874
Nu știam că Dave se aștepta
tu. Cred că a tras un pui de somn.

435
00:33:51,355 --> 00:33:53,339
Mă duc să-l sun.

436
00:34:01,724 --> 00:34:04,188
Oh da.. sus.

437
00:34:19,219 --> 00:34:20,806
Ei bine, dacă aceasta este o altă urmărire sălbatică bună...

438
00:34:21,050 --> 00:34:23,529
Oricum, nu va fi o pierdere totală, există
un speakeasy în același bloc.

439
00:34:23,820 --> 00:34:26,569
Tăiați înțelepciunile. Mai bine
pleacă, acum e 8:10.

440
00:34:47,383 --> 00:34:50,726
Doamnă Werner, se întâmplă
sa ai ora corecta?

441
00:35:20,340 --> 00:35:26,364
Și apoi .. apoi .. domnule Breen ..
pai el .. m-a intrebat ora.

442
00:35:27,548 --> 00:35:29,595
Nu mi-am putut aminti nimic altceva.

443
00:35:37,811 --> 00:35:40,703
Oh, lasă-mă să merg la el.

444
00:35:40,919 --> 00:35:42,759
Nu, nu trebuie să faci asta
doamna Werner. Vă rog.

445
00:35:52,486 --> 00:35:54,083
Bine?
─ La fel ca ceilalţi.

446
00:35:55,447 --> 00:35:57,484
E mort? Ştiam eu.

447
00:35:58,517 --> 00:36:00,245
Ştiam eu!

448
00:36:14,290 --> 00:36:15,774
Ce vom face?

449
00:36:16,417 --> 00:36:18,957
Fără îndoială, Werner cunoștea secretul lui Breen.
De aceea, Breen l-a eliminat.

450
00:36:19,257 --> 00:36:20,647
Da, așa e.

451
00:36:21,173 --> 00:36:24,609
Mergem la casa acelui sconcs.
─ Hei, ce zici de ea?

452
00:36:25,290 --> 00:36:26,769
O vom duce la ea
vecinii. Haide.

453
00:36:39,673 --> 00:36:41,645
Unde e Breen?
─ De ce el..

454
00:36:51,449 --> 00:36:53,319
Ridică-te Breen. Vreau să vorbesc cu tine.

455
00:36:53,918 --> 00:36:55,209
Eu zic domnule, nu ai niciun drept.

456
00:36:55,440 --> 00:36:56,876
Taci din gură. Îmi voi face propriul drept.

457
00:36:57,534 --> 00:37:00,341
Breen... tu l-ai ucis pe Werner.
Avem marfa pe tine.

458
00:37:03,464 --> 00:37:05,890
Domnul Breen spune că vei vorbi cu el
civilizat sau vei părăsi casa lui.

459
00:37:06,199 --> 00:37:08,209
Voi vorbi cu el civilizat
o lovitură în bot.

460
00:37:09,110 --> 00:37:13,218
Breen, un domnul Werner a fost ucis în seara asta.
Mama lui va depune mărturie că ai făcut-o.

461
00:37:20,207 --> 00:37:24,058
Domnul Breen spune de ce să nu-l aresteze din nou
și fă-ți râsul ..

462
00:37:24,280 --> 00:37:25,500
.. că ai fost în cazul Garfield.

463
00:37:25,864 --> 00:37:27,425
De ce tu..

464
00:37:31,051 --> 00:37:32,075
Daca esti nevinovat..

465
00:37:32,670 --> 00:37:36,450
Cum le explici oamenilor care vor
te identific la locul crimei?

466
00:37:43,820 --> 00:37:47,417
Domnul Breen spune, dacă te uiți la
conteaza calm este usor de explicat.

467
00:37:47,858 --> 00:37:52,563
Paznicul din cazul Garfield era
beat și ar fi putut identifica pe cineva.

468
00:37:53,408 --> 00:37:56,294
Și doamna Werner, după
fiul ei a fost ucis..

469
00:37:56,612 --> 00:38:00,229
Probabil a fost provocată o halucinație
după ce a citit în ziare.

470
00:38:12,079 --> 00:38:16,896
Dlui Breen îi pare rău să audă de domnul Werner
moartea. Băiatul îi plăcea enorm.

471
00:38:17,615 --> 00:38:20,897
Și va face tot ce poate pentru a ajuta
să-l aducă pe ucigaș în fața justiției.

472
00:38:21,733 --> 00:38:23,047
Mulţumesc.

473
00:38:23,855 --> 00:38:25,719
Breen, unde ai fost diseară la 8:30?

474
00:38:27,010 --> 00:38:29,254
Domnul Breen a fost foarte răcit.

475
00:38:29,611 --> 00:38:33,372
S-a întins la ora șase și a dormit
până când voi, domnilor, l-ați trezit.

476
00:38:34,551 --> 00:38:35,913
Uhuh.

477
00:39:08,035 --> 00:39:09,946
[împușcătură! ]

478
00:39:26,315 --> 00:39:30,258
Spune.. de ce ar trebui să aibă Breen
un pian dacă nu aude muzică?

479
00:39:31,132 --> 00:39:34,334
Domnul Breen are pianul pentru
bucuria oaspeților săi.

480
00:39:35,235 --> 00:39:36,127
Oh da.

481
00:39:51,817 --> 00:39:53,894
Hai Jack. Nu e nimic
altceva să facem noi aici.

482
00:39:56,452 --> 00:39:58,789
Noapte bună, domnule Breen. eu sunt
imi pare rau ca te-am deranjat.

483
00:40:08,509 --> 00:40:10,311
Noapte buna domnilor.

484
00:40:12,509 --> 00:40:13,861
Spune..

485
00:40:24,687 --> 00:40:26,143
Ce crezi din asta, Jim?

486
00:40:26,912 --> 00:40:30,340
Aș vrea să știu cum a putut să audă asta
pian, dar nu puteam auzi arma aia.

487
00:40:30,681 --> 00:40:32,068
Ce te face să crezi că el
mă auzi la pian?

488
00:40:32,425 --> 00:40:34,904
il priveam..
Te-a auzit bine.

489
00:40:35,824 --> 00:40:37,843
Unde ne duce asta?
─ Îmi dă o idee.

490
00:40:38,505 --> 00:40:41,777
Voi dormi pe el. Dimineața voi primi
echipa de aici pentru o confruntare.

491
00:40:42,040 --> 00:40:44,688
Da, dar șeful...
─ Ne vedem la birou la ora 9.

492
00:40:45,101 --> 00:40:47,176
Ascultă, nu-mi poți da?
un indiciu de vreun fel?

493
00:40:47,514 --> 00:40:49,702
asta e tot ce am de spus..

494
00:41:02,233 --> 00:41:04,261
Cuprul ăla are ceva!

495
00:41:17,677 --> 00:41:21,001
Am aflat și că reporterul
tipul este drăguț cu doamna Crane.

496
00:41:21,687 --> 00:41:25,864
Dacă nu te uiți, vei strica
racheta, doar din cauza unei fuste.

497
00:42:01,360 --> 00:42:02,615
Salut baieti. Bună Casey.

498
00:42:02,859 --> 00:42:06,615
Hei, stai un minut. Pe cine vrei să vezi?
─ Riley. Am o întâlnire cu el azi dimineață.

499
00:42:06,958 --> 00:42:08,370
Ei bine, nu-l vei vedea.
─ Da? Cine spune asa?

500
00:42:08,718 --> 00:42:10,643
Eu zic.. e mort.

501
00:42:11,920 --> 00:42:14,179
Riley.. moartă?
─ Da.

502
00:42:14,601 --> 00:42:16,573
Șeful a fost găsit ucis
azi dimineață devreme.

503
00:42:17,066 --> 00:42:19,537
Dar unde? Cum?
─ Va trebui să-l întrebi pe Hogan.

504
00:42:19,828 --> 00:42:21,716
A fost pus la conducerea incintei.

505
00:42:22,495 --> 00:42:23,659
Ar fi trebuit să știu.

506
00:42:24,204 --> 00:42:26,261
Riley era pe Breen. Trebuia să-l ia.

507
00:42:35,819 --> 00:42:39,152
Hogan, cum sa întâmplat? Spune-mi.

508
00:42:39,800 --> 00:42:42,464
Soția lui Riley l-a găsit
în pat. La ora șapte.

509
00:42:43,471 --> 00:42:45,246
Sugrumat, ca ceilalți băieți.

510
00:42:46,244 --> 00:42:48,054
Cum a putut criminalul să ajungă la el?

511
00:42:49,791 --> 00:42:51,124
Uşor.

512
00:42:51,913 --> 00:42:54,681
Aleea are o scară de incendiu
ducând la fereastra dormitorului său.

513
00:42:55,594 --> 00:42:58,223
Acum știu că este Breen.
─ Da?

514
00:42:59,350 --> 00:43:00,975
Ce ai de gând să faci în privința asta?

515
00:43:01,660 --> 00:43:03,547
Nu pot primi nimic asupra lui.

516
00:43:07,697 --> 00:43:09,866
Ce pauză am primit...

517
00:43:11,271 --> 00:43:14,035
De cincisprezece ani am așteptat
pentru această navă de inspectori ..

518
00:43:14,269 --> 00:43:19,067
Și acum mi-l dau cu cinci
crime nerezolvate care mă priveau în față.

519
00:43:21,342 --> 00:43:23,079
Ce are de spus Comisia de Poliție?

520
00:43:23,536 --> 00:43:27,221
Îmi dau două săptămâni să-l găsesc
ucigașul lui Riley sau sunt în conserva.

521
00:43:28,583 --> 00:43:30,578
Puteți trimite dvs
demisia chiar acum.

522
00:43:31,177 --> 00:43:35,156
Dacă primești ceva despre Breen, o să accepte
are grijă de tine așa cum a avut grijă de Riley.

523
00:43:41,247 --> 00:43:43,477
M-am întrebat de ce a mers după Riley?

524
00:43:44,006 --> 00:43:46,576
Riley a aflat un fel de indiciu.
Din casa lui Breen aseară.

525
00:43:47,058 --> 00:43:50,964
Avea să-mi spună despre asta astăzi.
Breen a devenit înțelept cu el. L-a dat jos.

526
00:43:51,612 --> 00:43:53,701
Ce făceai tu și Riley
la Breen acasă aseară?

527
00:43:54,233 --> 00:43:56,459
Am urcat acolo sus pe Werner
crimă. Nu am putut ajunge la prima bază.

528
00:43:56,731 --> 00:43:59,576
Și care este concluzia despre asta
Cazul Werner? Eram în altă parte.

529
00:44:00,108 --> 00:44:02,787
L-a prins pe Werner din același motiv.
Werner a înțeles secretul său.

530
00:44:03,703 --> 00:44:07,679
Îți spun că Breen e un maniac! El va
ucide pe oricine. Vom afla despre el.

531
00:44:11,924 --> 00:44:15,083
Mă întreb cine altcineva ar putea
dau peste secretul acelui tip.

532
00:44:16,425 --> 00:44:20,750
Am putea la fel de bine...
avertizați-l să stea departe.

533
00:44:26,684 --> 00:44:28,459
Jerry Crane.
─ Dar ea?

534
00:44:28,845 --> 00:44:31,652
Vreau să spun că a văzut-o pe Breen de tot
timp. S-ar putea să ajungă la secretul lui.

535
00:44:32,600 --> 00:44:34,093
Am crezut că e fata ta?

536
00:44:34,403 --> 00:44:36,120
A fost până acum
tipul a început să lucreze la ea.

537
00:44:36,750 --> 00:44:37,886
Hipnotizând-o.

538
00:44:39,192 --> 00:44:40,346
Trebuie să fac ceva.

539
00:44:41,454 --> 00:44:43,371
Spune, așteaptă un minut. Lasă-mă să vorbesc cu ea.

540
00:44:44,331 --> 00:44:47,267
Am o cale cu aceste doamne.
─ Da, bine.

541
00:44:47,905 --> 00:44:49,567
Dă-mi Cronica repede.

542
00:44:49,859 --> 00:44:51,737
Da, stim dar...

543
00:44:52,835 --> 00:44:54,845
Nu-ți dai seama de pericolul în care te afli?

544
00:44:55,454 --> 00:44:57,886
Îmi pare rău, domnule Hogan, dar
Nu pot să văd așa.

545
00:44:58,252 --> 00:45:00,148
De ce, îl cunosc pe domnul Breen
mai bun decât oricare dintre voi.

546
00:45:00,477 --> 00:45:03,162
El nu putea fi vinovat
lucrurile despre care vorbești.

547
00:45:05,257 --> 00:45:07,986
Dar, dragă Jerry, nu înțelegi?
Am lucrat la chestia asta.

548
00:45:08,294 --> 00:45:11,537
Putem vedea lucruri pe care tu nu le poți vedea.
─ Jack, ar trebui să știi mai bine.

549
00:45:11,918 --> 00:45:14,346
Când oamenii se plimbă pe-acolo
cu idei sălbatice în minte..

550
00:45:14,970 --> 00:45:16,995
Primul lucru pe care îl știi,
încep să le creadă.

551
00:45:17,464 --> 00:45:21,282
Vrei să cred lucruri putrede
a unuia dintre cei mai buni bărbați pe care i-am întâlnit vreodată.

552
00:45:21,748 --> 00:45:26,428
Nu vă cerem să credeți nimic.
Vrem să încetați să vă asociați cu Breen.

553
00:45:26,897 --> 00:45:29,238
ce vrei sa spui,
„asocierea cu Breen”?

554
00:45:29,531 --> 00:45:30,869
Toată lumea a vorbit despre asta.

555
00:45:31,402 --> 00:45:34,805
A apărut chiar și în ziare. Toate
vizitele pe care le-ai făcut la el acasă.

556
00:45:35,413 --> 00:45:38,335
Ceea ce înseamnă doar că bârfitorii
si editorialisti din celelalte ziare..

557
00:45:38,765 --> 00:45:41,647
Calcă pe urme
a domnului Burton din The Chronicle.

558
00:45:42,090 --> 00:45:46,944
Ești foarte prost.. riști
viața ta pentru moftul unei femei.

559
00:45:47,836 --> 00:45:50,118
De ce acesta nu este un capriciu și
Jack o știe foarte bine.

560
00:45:51,366 --> 00:45:53,442
Scriu o serie de
articole despre domnul Breen.

561
00:45:54,299 --> 00:45:56,380
sunt bine plătit şi
Am mare nevoie de bani.

562
00:45:56,681 --> 00:45:59,921
Bine atunci, aruncă-ți articolele!
Îți voi da ceea ce ai nevoie.

563
00:46:00,474 --> 00:46:01,946
Am trecut prin toate astea Jack.

564
00:46:02,682 --> 00:46:04,162
Câte articole încă
trebuie sa scrii?

565
00:46:04,545 --> 00:46:07,731
Ai scris o duzină acum pentru un tip
care nu evaluează un scurt necrolog.

566
00:46:09,257 --> 00:46:12,321
Ei bine, asta e cu adevărat treaba mea.
─ Să presupunem că fac treaba mea?

567
00:46:14,416 --> 00:46:17,312
Acum vedeți aici dl Burton.
Îmi place dl Breen.

568
00:46:17,662 --> 00:46:19,743
Și mă duc să-l văd
oricând vreau.

569
00:46:22,087 --> 00:46:25,737
Dar Jerry, ascultă dragă. Nu pleca acum.
Ia cina cu mine și vorbește despre asta.

570
00:46:26,354 --> 00:46:28,330
De fapt, am
cina cu domnul Breen.

571
00:46:29,429 --> 00:46:32,874
Nu-ți dai seama că pasărea s-a lovit
doi bărbați în ultimele 24 de ore?

572
00:46:33,250 --> 00:46:34,542
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

573
00:46:35,353 --> 00:46:37,073
Ce?
─ Da.

574
00:46:42,040 --> 00:46:45,341
Nu mai mult decât i-ar fi făcut-o lui Jack sau altuia
alt reporter care acoperă o misiune.

575
00:46:46,224 --> 00:46:48,393
Chiar dacă ar fi adevărat.
─ Dar Jerry...

576
00:46:49,096 --> 00:46:50,420
Oh, o să-ți spun ce voi face.

577
00:46:50,890 --> 00:46:53,882
Dacă te va face să te simți mai bine,
Îi voi cere dlui Breen să nu mă ucidă.

578
00:46:55,001 --> 00:46:59,510
Să presupunem că dai de secretul lui?
─ Nu vreau, draga mea. Îmi voi alege pașii.

579
00:47:04,330 --> 00:47:05,730
Hogan, nu-mi pasă ce spune ea.

580
00:47:05,992 --> 00:47:08,326
E probabil să urce la casă în seara asta,
și să nu se mai audă niciodată.

581
00:47:09,645 --> 00:47:12,547
Trimite-l pe Casey aici.
─ Trebuie să facem ceva.

582
00:47:12,904 --> 00:47:15,052
Calmează-te acum și lasă-mă să mă descurc.

583
00:47:15,428 --> 00:47:16,226
Mă vrei șef?

584
00:47:16,531 --> 00:47:19,054
Da, te vreau pe tine și pe Sullivan
să urmăresc casa aia Breen.

585
00:47:19,617 --> 00:47:23,690
Jerry Crane merge acolo în seara asta.
Dacă se întâmplă ceva, sunați-mă aici.

586
00:47:24,100 --> 00:47:27,363
Mulțumesc Hogan, ești un prieten. voi merge cu
băieților și ajută-i să acopere casa.

587
00:47:27,774 --> 00:47:29,535
Da, și o voi face
intri într-un blocaj din cauza asta.

588
00:47:30,024 --> 00:47:33,125
Este împotriva ordinului de a urmări pe oricine,
cu excepția cazului în care sunt suspectați de o infracțiune.

589
00:47:33,607 --> 00:47:36,282
Crimă? Spune, ce faci
crezi că asta este? Un picnic?

590
00:47:39,954 --> 00:47:42,806
Nu-mi plac doamnele. eu
niciodată nu mi-au plăcut doamnele.

591
00:47:43,865 --> 00:47:48,137
Voi fi pus în conserva pentru a proteja unul,
când ar trebui să-i dau o lovitură bună în...

592
00:47:48,560 --> 00:47:49,435
Pantaloni.

593
00:47:50,448 --> 00:47:51,569
Ai dreptate, șefule.

594
00:48:15,798 --> 00:48:17,382
Asta era doamna Macara
tocmai a intrat in casa?

595
00:48:17,636 --> 00:48:20,035
Da, vorbeam cu
Burton când a trecut pe acolo.

596
00:48:20,674 --> 00:48:24,227
Doar norocul nostru, e o doamnă arătosă.
Probabil că va trebui să așteptăm aici ore întregi.

597
00:48:24,602 --> 00:48:27,887
Ei bine, sunt ordinele lui Hogan... am vrea
mai bine continuă să încercuiești blocul.

598
00:48:38,538 --> 00:48:40,431
Dar termin articolele, domnule Breen.

599
00:48:41,049 --> 00:48:43,278
Chiar nu cred că ar trebui
să-ți mai impună.

600
00:49:13,302 --> 00:49:15,718
Nu văd niciun motiv pentru care eu
ar trebui să nu mai vină aici.

601
00:49:16,712 --> 00:49:18,820
Pari un vechi prieten
pe care îl cunosc de ani de zile.

602
00:49:53,768 --> 00:49:55,601
Ai o țigară, Casey?
─ Sigur.

603
00:50:04,708 --> 00:50:06,707
Mai bine mergi mai departe. Am primit un
bănuiesc că tipul ăla ne-a văzut.

604
00:50:08,314 --> 00:50:10,132
Ei bine, atât de mult.
─ Atât de mult.

605
00:50:52,687 --> 00:50:53,934
Ți-am spus despre acea doamnă.

606
00:50:54,558 --> 00:50:56,684
Sunt câteva disti
afară, urmărind casa.

607
00:51:09,855 --> 00:51:12,033
[muzică de pian]

608
00:51:12,694 --> 00:51:13,889
ți-am spus.

609
00:52:03,475 --> 00:52:06,689
[ Jerry țipând. Tare! ]

610
00:52:08,205 --> 00:52:10,565
Sună-l pe Hogan. Haide, Casey. Rapid!

611
00:52:28,273 --> 00:52:30,316
[ bate la usa ]

612
00:52:31,022 --> 00:52:32,976
[ bate la usa ]

613
00:52:33,944 --> 00:52:35,590
Dar domnilor..
─ Intră acolo!

614
00:52:45,948 --> 00:52:46,857
Unde este Jerry Crane?

615
00:52:47,263 --> 00:52:48,247
Acum asculta..
─ Tu, taci.

616
00:52:48,542 --> 00:52:50,080
Ce ai făcut cu ea?

617
00:52:52,862 --> 00:52:56,066
Casey.. Mă duc să percheziționez casa.
Păstrați aceste două păsări acoperite.

618
00:52:56,284 --> 00:52:57,066
Corect.

619
00:53:01,100 --> 00:53:04,120
[ telefon ]

620
00:53:10,434 --> 00:53:14,250
salut.. salut. Da, Hogan.

621
00:53:14,731 --> 00:53:16,774
Voi avea echipa chiar acolo.

622
00:53:18,974 --> 00:53:21,047
Suntem pe drum băieți, puneți-vă pe picioare.

623
00:53:21,806 --> 00:53:23,533
Plecăm. Suntem pe drum.

624
00:53:43,560 --> 00:53:46,019
Hei, crezi că o să cred
ceva din prostiile pe care le-ai scris?

625
00:53:48,045 --> 00:53:50,599
Acum uite aici .. O să primesc
adevărul din tine dacă trebuie să...

626
00:53:51,486 --> 00:53:52,605
Sugruma-l din tine!

627
00:53:56,475 --> 00:53:57,261
Ceva noroc?

628
00:53:57,590 --> 00:53:59,501
Nici un semn al ei în niciun loc.
Articulația e goală.

629
00:54:00,696 --> 00:54:01,312
Ce zice?

630
00:54:01,432 --> 00:54:03,174
Oh, tipul ăla poate minți ca
cât de repede poate scrie.

631
00:54:04,053 --> 00:54:07,035
El spune că nu a venit deloc în seara asta.
─ Nu i-ai spus că am văzut-o intrând?

632
00:54:07,323 --> 00:54:10,032
Da, a spus că a fost o servitoare
iar ea a ieșit pe ușa din spate.

633
00:54:11,067 --> 00:54:13,845
Spune .. dacă știi ce e bine
pentru tine, vei întâlni.

634
00:54:14,682 --> 00:54:16,678
În clipa în care aflu ceva
i s-a intamplat fetei..

635
00:54:17,546 --> 00:54:19,314
Vei fi în afaceri
capătul unui glonț.

636
00:55:23,310 --> 00:55:24,940
Hei .. poate racheta aia!

637
00:55:26,862 --> 00:55:28,669
Doar că nu ai ureche pentru muzică.

638
00:55:29,818 --> 00:55:32,387
În plus, mă gândesc mult
mai bine cand ma joc...

639
00:55:33,552 --> 00:55:34,444
Da?

640
00:55:34,913 --> 00:55:35,850
Spune..

641
00:55:36,496 --> 00:55:40,349
Am o bănuială că am secretul
de acest mister chiar la îndemâna mea.

642
00:55:40,823 --> 00:55:42,933
Îți spun, Jerry are dreptate
aici in casa asta.

643
00:55:43,727 --> 00:55:44,879
Da, așa e.

644
00:55:50,006 --> 00:55:53,105
Spune, nu a spus Riley ceva?
despre a obține un indiciu pe aici?

645
00:55:53,691 --> 00:55:56,355
Da.. a spus ceva despre
Breen putând să audă pianul.

646
00:55:57,283 --> 00:55:58,268
Da?

647
00:56:07,304 --> 00:56:09,546
Ei bine, nu știu ce fel
de un indiciu pe care l-ai scoate din asta.

648
00:56:11,447 --> 00:56:12,292
da..

649
00:56:15,285 --> 00:56:16,754
Hopa ..

650
00:56:21,286 --> 00:56:22,372
Uite!

651
00:56:32,050 --> 00:56:33,288
Ia tipul acela!

652
00:56:33,784 --> 00:56:35,361
[împușcătură]

653
00:56:39,014 --> 00:56:40,382
[împușcătură]

654
00:56:43,777 --> 00:56:44,348
Jerry!

655
00:56:44,645 --> 00:56:45,632
Ia-o ușurel.

656
00:56:46,652 --> 00:56:48,882
Ești bine?
─ Cam tremurând.

657
00:56:54,963 --> 00:56:56,511
Ia-o ușor acolo, băiete.

658
00:56:58,951 --> 00:57:01,633
Ah, ți-am spus să nu ai încredere
omul ăsta, nu-i așa?

659
00:57:03,060 --> 00:57:04,795
Credeam că ai spus că nu e aici.

660
00:57:06,406 --> 00:57:08,554
Celălalt tip e mort, șefule.
─ Da?

661
00:57:09,966 --> 00:57:10,947
Privește-l.

662
00:57:17,995 --> 00:57:18,938
Bine.

663
00:57:32,108 --> 00:57:34,381
Sunt ca două mazăre într-o păstăie.

664
00:57:37,179 --> 00:57:39,160
Nu pot fi amândoi surzi și muți.

665
00:57:42,428 --> 00:57:44,132
Mă întreb pe care dintre ele l-am conectat.

666
00:57:48,285 --> 00:57:51,108
Spune.. poți vorbi sau nu?

667
00:57:51,506 --> 00:57:54,024
Am de gând să-ți spun chiar acum,
Nu o să cred niciun cuvânt din ce spui.

668
00:57:56,557 --> 00:58:00,418
Bine domnilor.. Sunt gata să vorbesc.

669
00:58:04,456 --> 00:58:08,136
Este de datoria mea să vă spun orice
ai putea spune că poate fi folosit împotriva ta.

670
00:58:09,218 --> 00:58:11,937
Nimic nu va fi folosit vreodată împotriva mea.
─ Nu?

671
00:58:12,801 --> 00:58:14,702
Ei bine, începe și nu mai vorbi atât de mult.

672
00:58:17,423 --> 00:58:18,918
Păi.. aşteptăm.

673
00:58:21,141 --> 00:58:22,351
Misterul Sfinxului.

674
00:58:23,321 --> 00:58:26,242
Așa cum ați făcut și voi, domnilor presei
mi-a făcut onoarea de a mă suna.

675
00:58:27,127 --> 00:58:28,682
Acum ar trebui să fie destul de evident.

676
00:58:30,065 --> 00:58:33,682
Ori de câte ori am considerat că este necesar
a .. îndepărta un obstacol.

677
00:58:34,467 --> 00:58:36,916
A fost destul de simplu
stabilește un alibi perfect.

678
00:58:37,734 --> 00:58:40,378
Fratele meu geamăn temporar
mi-a asumat identitatea.

679
00:58:41,264 --> 00:58:43,037
Și el fiind un adevărat surdo-mut...

680
00:58:44,191 --> 00:58:45,180
Desigur ar..

681
00:58:45,821 --> 00:58:49,356
Desigur, discreditează orice martor care
ar putea mărturisi că le-a vorbit.

682
00:58:50,811 --> 00:58:54,863
Cât de reușit mica mea schemă
lucrat, poate fi atestat de ..

683
00:58:55,233 --> 00:58:58,823
Departamentele de poliție ale altora
orașe, în afară de ale tale.

684
00:59:00,109 --> 00:59:03,624
Singura mea neglijență a fost incapacitatea mea
a prevedea .. un inspector cu ..

685
00:59:04,495 --> 00:59:06,103
Un talent pentru pian.

686
00:59:11,903 --> 00:59:14,009
Deci recunoști că l-ai luat pe Garfield, nu?

687
00:59:15,068 --> 00:59:16,405
Din păcate, am făcut-o.

688
00:59:17,489 --> 00:59:20,361
Am format un stoc-pool cu patru
alți brokeri cu Garfield.

689
00:59:21,508 --> 00:59:23,170
Dar nu-i plăcea felul în care am făcut afaceri.

690
00:59:23,931 --> 00:59:25,643
Și a amenințat că va pleca
către procurorul raional.

691
00:59:26,682 --> 00:59:28,002
Ei bine, a trebuit să mă protejez.

692
00:59:28,333 --> 00:59:29,715
De ce, desigur.

693
00:59:32,170 --> 00:59:34,932
Și, Werner și Riley? Dar ei?

694
00:59:35,190 --> 00:59:37,397
Werner era un sconcs.
A încercat să mă încrucișeze.

695
00:59:38,622 --> 00:59:40,342
Riley a devenit suspicios în privința pianului.

696
00:59:41,775 --> 00:59:44,524
Și uh .. Jenks .. era implicat în asta?

697
00:59:45,428 --> 00:59:46,792
Unde este tipul acela?

698
00:59:47,438 --> 00:59:49,089
Jenks e la kilometri distanță până acum.

699
00:59:50,293 --> 00:59:51,464
Să presupunem că îl întrebi.

700
00:59:52,516 --> 00:59:54,056
Nu vei vorbi, eh.

701
00:59:55,220 --> 00:59:58,835
Ei bine, să presupunem că mergem înainte
ai șansa să scapi de mile depărtare.

702
01:00:00,420 --> 01:00:01,681
Pune-le peste el.

703
01:00:08,313 --> 01:00:09,402
În regulă.

704
01:00:12,241 --> 01:00:13,781
Sunt gata.

705
01:00:16,664 --> 01:00:17,666
Oh nu..

706
01:00:31,676 --> 01:00:32,690
E mort.

707
01:00:34,765 --> 01:00:36,277
Trebuie să fi fost insuficiență cardiacă.

708
01:00:56,796 --> 01:00:57,894
Iată-te.

709
01:00:59,425 --> 01:01:00,815
Atent!

710
01:01:01,581 --> 01:01:05,066
Ce-i asta? Un suvenir?
─ Așa a murit.. otravă.

711
01:01:05,827 --> 01:01:08,785
Ce încerci să faci? Să mă faci pe mine?
─ E un inel otrăvitor medieval.

712
01:01:09,217 --> 01:01:11,682
Dacă îl apăsați dreapta, un piston
iese și înțepă degetul.

713
01:01:12,616 --> 01:01:13,650
Oh ..

714
01:01:15,558 --> 01:01:17,900
Știi, am bănuit ceva
asa tot timpul.

715
01:01:18,801 --> 01:01:20,135
da..

716
01:01:21,862 --> 01:01:23,524
Sullivan, ai grijă de asta, vrei.

717
01:01:24,820 --> 01:01:26,980
Și Jack.. Cred că am fost destul de prost.

718
01:01:27,365 --> 01:01:30,743
O să-i dau drumul de data asta, dar de acum înainte,
Eu port creierul în această familie.

719
01:01:31,624 --> 01:01:34,524
Familia asta... nu ești tu
lucreaza putin repede?

720
01:01:34,920 --> 01:01:37,174
Pariezi că sunt... ne căsătorim.

721
01:01:37,934 --> 01:01:40,426
Am de gând să cresc pui,
o sa cresti..

722
01:01:42,318 --> 01:01:43,229
Ce zici de mama?

723
01:01:45,287 --> 01:01:46,684
Băieți, haideți să plecăm aici destul de repede.

724
01:01:46,917 --> 01:01:48,922
Ai grijă de ea... scuză-mă...

725
01:01:50,639 --> 01:01:51,928
Ei bine, inspector.

726
01:01:52,814 --> 01:01:55,751
Presupun că vei .. păstra
slujba ta la urma urmei, nu?

727
01:01:56,095 --> 01:01:59,344
Da... da... îmi păstrez slujba.

728
01:02:02,634 --> 01:02:06,508
Și toți ați râs când
m-am asezat la pian...

729
01:02:07,163 --> 01:02:08,477
ha ha..

730
01:02:19,176 --> 01:02:20,761
T-G